Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Brought to you by HaruHaruSubs
[Kang Man Bok]
Hold on to him quickly.
Hurry. Hold him tightly.
Come back now.
Catch him!
- Jung Gil! This rascal! - I'll go catch him...
You still dare to run? This rascal!
Really.
Seo Jung Gil.
You better come back now.
Watch out in front!
- I caught him. - Seo Jung Gil! Seo Jung Gil!
- I caught him. I caught him. - Don't snatch it.
Snatch it over, Jung In.
It's killing me.
Everyone, get inside!
He's asking us to go in. Get up quickly.
Jung In.
My thigh, my thigh.
You stepped on me.
Hurry.
No.
-Episode 24-
This is ridiculous. It's mine. Why are you taking it away from me? Hand it over.
- Did you write your name on it? - Father.
That rascal is really too much.
- I need to rest. - Yes, Father.
Ahjussi.
Stop this.
Please stop this. Father needs to rest.
So hand it over.
- Director. - Ahjussi, forget what happened today.
That's right. Dad, please stop this.
You, you. Whose side are you on?
Dad, you saw it too.
How can Jung In and Kang Hyun Soo have nothing to do with each other at all?
Jung In is already on their side.
Why does there have to be sides?
Dad, Grandfather is not feeling well. Please stop it.
This brat. Your dad's about to keel over.
Sung Joon, try to persuade him.
Hyun Soo, please chase this family away. Chase them out.
Ahjussi!
This is what a family battle looks like.
Jung In, do you think you can continue seeing Kang Hyun Soo?
- Just stay where you are. - Really. You better go back home.
Everyone out. All out.
Didn't you hear that whoever talks about the inheritance or house will get kicked out?
That's why I told you to hand it over, and I'll leave even if you try to stop me.
So get out of my way. Clear the way.
Stop persuading him. Let him go in.
Be quiet. Father is turning in for the night.
- Didn't I tell you to be quiet? - Let go.
President, don't be despicable and hide inside. Come out.
It seems like you're using Sang Hoon to scare us.
We are not so easily bullied.
Stand up where you are.
If you want to solve this peacefully,
then just you and me-we'll have a meeting.
This rascal is really…
I'm a reasonable person.
I hope that this matter will be solved through peaceful discussion.
How can you say such rude things?
What did I say? Really…
Although my heart is with Jung In,
we're still not considered a family yet.
So I'll be a neutral party and mediate this meeting.
Chauffeur Kang, please open the will.
Why are you touching my husband's hand?
It's a psychological war. Don't get tricked.
I got it.
Let go, everyone.
- Dad... - Father...
It's all my fault.
I wanted keep my promise to the Chairman.
I took you, Jung Gil, in, and I even worked hard to help you grow up.
But in the end, if the two families fall apart because of money,
what was the use of all this?
That's right.
You've made a wise decision.
Father.
However, the moment this envelope is opened,
I shall break off all ties with the Chairman and his family.
- Grandpa. - Grandpa.
It sounds like we should record this. Is there a recorder? Recorder?
Hold on.
Shut your mouth.
There must be some misunderstanding between us.
I'm not trying to take all of this.
I just want to confirm what's inside.
- This house–if you wish to have it, you can stay. - House?
A lifetime's relationship worth only a house?
Then, then…
Even... Even bigger?
Father.
What is it, Grandfather?
Grandpa.
You said you'd break all ties with the Chairman's family. Are you sure about this?
Yes.
Hey, give that to us.
That's right. Why are you doing this when it's already been decided?
This is a matter of breaking ties.
Is this will really that important?
Even though I've only heard about your family before and just met everyone recently,
it's like what Grandpa said last time.
Ahjussi, we've known you from birth till now,
and Jung In, Jung Kyung and Sung Joon Hyung as well.
How can such a relationship be broken off like this?
Ahjussi, I might not know how much all these things are worth,
but do you really have to do this?
Until Grandpa agrees to show it to you,
can't you bear with it and wait until that time comes?
That's right. If Grandpa says so, he won't see us anymore.
Really! You're not saying this because of Chauffeur Kang,
but because you're afraid that you guys are going to end just like that.
Father, you better not waver. Opportunity doesn't knock on your door every time.
Director, please don't get involved in this.
I'm not talking about someone now; I'm talking about a matter between the two families.
At first, I felt inconvenienced,
and I found it hard to understand why we had to live together.
But my affection for you has grown while living together, and I've come to enjoy it.
And now you're saying that all that was unnecessary.
That period of time becomes meaningless.
It doesn't matter if it's not opened right now.
Hyun Soo, after hearing what you said...
I don't know why, but I feel rather upset.
What's wrong with you guys?
Why are you guys being like this? It's not like we won't see each other because the will is revealed.
We won't.
- President. - This will wasn't left for you.
It was left for me.
Although I wanted it revealed only when I've died, it's already been decided.
You kept on pestering me about the will. That's why I want to announce it.
This is all my fault.
Whether there's a will or not,
I'm the only one who fanned the flames of your greed.
If you really want it, I will announce it.
Announcing this,
is the same as me dying.
I'll have nothing to do with your family after this.
The promise I made to the Chairman will also come to an end.
Why do you have to scare people like that?
Is a relationship something that can be broken off just like that if we don't see each other?
If my father says it, he'll do it. Don't you know that?
No matter what happens, I will respect Father's decision.
No matter how much there is in there,
I'm only worried about Father's health.
Since things have gone so far, let's just give them everything that we're supposed to give.
It doesn't matter; we'll live the way we used to live.
No.
Even if the house is taken away, it won't be like the past.
- I didn't say it's the house. - What?
Father, you mean the house is not included? Is that so?
Is that true, Father?
The moment you read that will,
- we will really break our ties. - Really.
What's wrong with you?
Ah, really. This is irritating.
All right, all right.
If there's nothing, then let's not meet.
If I succeed, I will come back to see you people.
Aren't people like that?
I'll take this money, do well in a business, and then I'll take care of you guys.
Come. Give it to me.
Father!
Honey, I'm nervous.
I wrote this.
I'll take this with me.
- Father. - Grandpa.
Wait. When did Father write a will?
I can't look at this. I can't.
Ahjumma, I can't look at this.
What? Me?
What's wrong with me? Why are you calling me?
Ahjumma, you keep staring at me like that, so how can I look at this?
President Kang.
- Father. - Honey.
That…
I don't want to look at it anymore. I'm not reading it. Here.
If President Kang doesn't wish to see us, how will our family survive?
We don't even have a father. You're the only one I trust and follow.
I don't want to read it. I won't read it.
Didn't you look at it, Father?
You saw it already! You. This…
Am I a fast reading machine?
How can I finish reading in a short glance?
See, see?! Did you see anything?
Did you see it? I'll let you see it. What can you see?
How can I read it when you're doing that?
Then why are you saying I saw it?
I didn't see anything.
That... President, this…
President, let's wait till the day when you want to open it.
Although I'm very curious, I'll bear with it till that day.
I'm giving this back to you.
Everyone, get back to bed.
- Dad. - Go to bed.
- Honey. - Father.
What is this? The way he's acting…
Why are you doing this?
I said I didn't see anything.
You saw it.
What's wrong? Is there anything at all? Not worth the price?
It's too big. That's why I can't accept it.
That means you saw it.
You! This brat! I already said I didn't see it.
That's right. Didn't Dad say he didn't see anything?
Do you want to break ties with this family?
- Dad, you didn't see anything, right? Right? Didn't see it? - I didn't. I didn't.
You guys better go back to bed. Go to sleep.
Father, you saw everything. How can you act like this?
You have to act accordingly and break ties with this family.
This is really…
Sung Joon, think of some way to throw him out.
Father.
Hurry and get out. Go to sleep.
Jung In too. Honey, you go out too.
All leave. Everyone leave.
Ah, really.
What exactly is it?
I'm dying from curiosity.
No. What's in the will?
Seo Jung Gil saw it, but he denied it all the way.
Didn't he say he didn't see it?
How can you trust his words?
Opening the will and opening his eyes so widely–I witnessed it all.
Father's not in a good mood right now.
You better keep quiet and go to sleep.
I will bring the water in.
This honest brat.
There must be something.
[Kang Man Bok]
Yes, is Ahjussi all right?
Even if he didn't see it, do you think Grandpa will chase us out?
Of course not. He said he didn't see anything.
He really said he didn't.
All right.
If Grandpa says anything, you have to say something good, Oppa.
From a scientific point of view, you wouldn't be able to see anything in that amount of time.
It wasn't even one second. Oppa, would you be able to read it within that amount of time?
For me, it's possible because I speed read my novels.
Oppa, our family doesn't read books.
If you were to say this in front of Grandpa, then we're done.
All right.
Is it Jung In?
Jung In, see you.
Hyungnim, why have you come down?
This isn't a good time to sleep in Grandfather's room.
Let's sleep together here tonight.
Hyung, this is my place.
I can't sleep on the floor.
Are you the only one who can't sleep?
I've also been brought up preciously. Leave if you can't sleep there.
Then let's sleep together. Together.
All right.
- Get out of the way. - Be careful. You'll fall.
Then I'll sleep in the living room.
Sung Joon Hyung, you'll sleep on the bed.
Director, you'll sleep beside the bed.
Are you kidding?
You say you're going to sleep in the living room,
but in fact you want to go into Jung In's room, right?
Don't even think about taking one step out of this room.
Stick close to me. We'll sleep together. Together.
That way, both of you will build chemistry.
Hyungnim.
Hyun Soo, if you can't sleep,
let's have a drink.
Hyung, I can't drink. My stomach will feel uncomfortable.
I want to drink.
That's it. I like having such a dongsaeng.
Hyung.
Then me-me too. I want to go drinking too.
I will have Secretary Kim bring some over.
Enough. Grandfather will wake up from that.
I'll be back in a jiffy. Don't fight but live well together.
Be careful on your way.
Where are you going?
I've said I'm not going anywhere. Let go.
It's freezing, really.
Ahjussi.
Ji Soo!
When did you come…
Just...
Why are you so cold?
Our Ji Soo came. You came because you missed me?
Are you very cold?
Ji Soo, I… Today my family fought again.
I have so much to tell you.
They said they want to drink. We'll just buy some and send it over.
After that, we'll go somewhere else. Have you eaten?
That…
Here.
I want to give this back to you.
I've already said that this isn't a wedding ring.
This isn't mine.
Meet a nice girl and give it to her.
That nice girl–it's you.
Why? Is it very inconvenient to wear this at work?
Then I'll change it to a necklace for you.
You obviously know that's not the reason.
What is not?
This is worn with a man.
I'm a man!
You aren't a man to me.
What?
I'll leave now.
Ji Soo.
Hold it!
Who are you?
It's useless to chase after her.
Because Ji Soo's man is someone else.
What? Ji Soo's man?
Who?
Me. Call me Park Kyung Soo.
Ji Soo!
It's really true!
- Come over here. - Ahjussi.
Really.
Sit.
Here.
I hate complicated stuff the most.
Don't beat around the bush. Talk.
Tell me the real reason you're returning the ring.
Ahjussi, you're just someone who's comfortable and nice to me.
But it's burdensome when you keep trying to look like a man in front of me.
It's usual to feel burdened in a relationship.
If things get monotonous, there won't be any anxious feelings.
If you still don't get it, all right.
Tonight, let's be together.
- What? - Together.
If you still think that I'm not a man, then I'll be like what you said. I'll be a nice person.
Let's go.
Let go of me.
Dragging this out will only cause sadness. Don't be like that.
Why would it be sad?
What is it?
Do you know me well?
Of course.
Orphan. Sells fried cakes. Likes me. And I like you too.
Is there a need for others?
If you still want me to learn more about your charm, we can take this slowly.
I didn't show you everything I'm good at yet.
Three stars.
That isn't my father's occupation. It's my past.
I went in three times.
Where?
Behind bars.
Huh?
That's too much for a joke.
Yes. My life is a joke.
No parents. No money.
Being looked down on by people and having no future.
I've lived like this, asking, "What's so great about this world?"
Come what may–that's how I've lived.
Like this, there isn't anything I'm afraid of.
I was once like this.
Really cold.
Are you cold?
I'll go get something hot.
I sat too long. My legs are numb.
You're bothering me.
What makes Kang Hyun Soo attractive?
No matter how I look at it, you're not better than me.
- Why would Jung In like you? - You better sleep early.
What do you intend to do after I sleep, huh?
I have to finish this.
Since you're not going to work, I'm the one who has to prepare the production schedule.
Don't do it if you don't like it. No one will say anything if you don't do it.
What?
Oh yeah. Why didn't you tell Jung In about paying for the ring?
That money has nothing to do with Jung In.
I paid for it because I wanted to date Jung In openly and honorably.
What's the use in being honorable all by himself? Jung In's already been married once.
Looking at the vexed atmosphere of the house, it doesn't seem like the parents will approve of your marriage.
Give up.
I'm not like Lee Han Se.
You abandoned her because of her family's bankruptcy. Then you wanted her back and gave up Global.
I won't do that.
That's why you're dating secretly?
Wait and see. I will succeed before I leave.
If you have that much time, help me out with the production schedule.
I'm doing this to cheer who up?
Why is Sung Joon Hyung not back yet?
You're back.
Let's drink.
Is the past really important?
Of course. Without the past, there wouldn't be a present.
Why is the past important? The present is more important.
Right, right. Hyun Soo, you're right.
What should one do if a woman says she doesn't like you?
Of course, you have to let her go. She already said she doesn't like you.
Hyungnim, you can't trust a woman's words.
Liking isn't everything.
That's right. Right. Han Se, you're right.
Then, if I give her a ring but she gives it back to me,
what does that mean?
She wants to end it.
I'm angry. That should be the meaning.
How can you understand a woman's heart so well?
Hyungnim, aren't you helping Han Se a little too much?
Hyungnim and I communicate well.
Lastly,
likable but scary. What is that?
- I'm afraid of Jung In too. - I'm afraid of Jung In too.
This group of kids! Since you're dongsaengs, you're consoling me.
Hyung, did anything happen?
You got dumped, right? Right, Hyung?
I'm warning you.
Hyun Soo, what is there in life?
It's all just some game.
Why are you treating me differently?
How can I like you when you don't do anything nice?
Are you not going home?
I need to sleep.
Good night.
Are you not sleeping?
Not tired.
Three stars.
I went in three times.
Behind bars.
Think of something to talk about.
Yah. Go back home.
Yah? Who are you talking to? Do you not have manners?
You're not older than me.
Really. Why hit there?
Can't an elder hit a younger one?
I was just born earlier and went to school earlier. Aren't we actually the same age?
No matter what, young means young.
Really. Acting drunk. Then I'll also start leaving out the honorifics.
Try saying it.
You've already made me mad when you barged in like that.
If you were to anger me, then…
- Is this your drunken state? - How noisy.
I'm warning you now.
Don't keep thinking about chasing Jung In. Do well in what you're suppose to do.
You're a grown man, yet you keep going, "Jung In! Jung In!"
How petty.
Kang Hyun Soo, have you finished talking?
Not yet.
Jung In made it clear that she doesn't like you. Are you going to continue like this?
Wake up and face it.
Really. Your real self appears when you're drunk.
Real self?
What? Let's go to the yard to have one more round. You're dead if you continue to be like that.
Forget it.
You're drunk. Sleep. Go to sleep.
Really. You're drunk after drinking just this? Such a model student...
Why are you here?
She wanted to see you.
You didn't go to the construction site?
I'm sick.
You're afraid of being chased out. That's why you faking it.
Don't say that.
Our family's breadwinner kept calling out the whole night yesterday
He even broke into a cold sweat.
You suffered so much yesterday. Let me get you some medicine.
Why should you do that? Just keep eating. Come on, eat.
Didn't he say he's unwell?
Hyun Soo, you're the only one who thinks about me.
Yes.
Father, let me call my doctor over here.
Secretary Kim! Secretary Kim!
Did you call me?
Go call the family doctor.
M-Mom.
I'm sorry to interrupt.
It hurt my pride so much. Did you see that woman's expression when she looks at me?
Hurry up and change your clothes.
I can't go out. I will never see Han Se's mother ever again.
We can trust only Han Se and his family.
Don't throw any of your tantrums. Perform well.
Why should I? We still have the assets.
My head…
Don't speak about that assets matter anymore.
Jung In, Jung In, Jung In.
Yes?
Your mother-in-law looks really stern.
I didn't notice that during the wedding.
She's got big eyes. This kind, this kind. They look like that.
She isn't my mother-in-law.
She came all the way here to take Han Se back.
There's a chance of developing a good relationship with her.
Mom, Jung In already said she doesn't like this. Why are you insisting?
Who says she doesn't like it? That is Global! Global!
If they're willing to take her back now, she should feel grateful.
I don't like it.
Although it won't happen, I won't follow even if she wants me back.
I will reconsider you dating Jung In.
Now go back home.
Is that true? Really? Yes!
Father, you heard that? Now it's all settled.
For myself, I can't really agree to that,
but if that fulfills your wish, I feel fortunate too.
I didn't agree on marriage. I only said that I would reconsider.
Mom...
I'm giving up way too much for this decision.
But, if Han Se were to come back again, please don't keep him.
How can you keep him here and treat it as if nothing happened?
Are you only capable of helping kids run away from home?
It's not like that. We did try to get him to leave.
But as you know, does Han Se listen to anyone?
Then you should have at least contacted me.
- I'm sorry. - Shut up!
You don't even understand your own child, so why are you being arrogant here?
Huh?
The weather was freezing cold, so we didn't chase him out.
We fed him three meals everyday and gave him a place to sleep. You should be thanking us now.
We were communicating well just now. Why are you acting like this?
You're noisy.
You better buck up too.
Have you forgotten what this fellow and his family did to Jung In?
Ah, that is just… It's just…
No. Right now...
isn't the time for Chauffeur Kang to interrupt, right?
You can't lower your eyes?
What?
Where do you think you are? How dare you speak to someone as old as your father that way?
Why are you opening your eyes so widely and staring at people like that?
Chauffeur Kang.
Who is Chauffeur Kang?
I'm the house's owner. Seung Ri Auto Shop's President Kang Man Bok.
If you really want to make a din, go back to Global.
There isn't a place in this house where you can be such a nuisance.
Mom, that won't work. Lower your eyes.
I grew up like that. How can I lower them? I already keep them small.
This isn't the first time we met. I told you that because we knew each other.
You should have known about the house's situation before coming.
Let me make this short and sweet.
The Seo Jung Gil here is no different than my other children.
And Jung In is like my granddaughter.
If you were to treat them the way you did in the past,
I won't let you off easily.
President, she already said she'd reconsider.
Is there anything to consider?
You people don't have the right to consider. We have the right.
Why did you people abandon her? And now you're acting gracious by accepting her?
Jung In's character is easy-going, so she gets along well with people. Do you think she's heartless?
From the way I see things, it hurts my heart so much.
Her heart is already injured.
We feel the same as her.
She knew her family was going bankrupt. That's why she married into our family. Do you think that's right?
You people! Is this the time to chase after who's right or wrong?
As a parent, you can't let your child's heart hurt so badly because of your selfishness.
Look at Han Se.
He acted like that just to get back the girl he abandoned.
Is this something that can be controlled?
Why does Father have to solve this matter himself?
If Jung In agrees to it, I have nothing to say.
Jung In.
Go take a look.
Jung In, they are calling you.
Since it's all like that,
it seems like our family is in the wrong.
What fault does our Han Se have?
Our Han Se is hurt too. What can you do about it?
Father, Jung In is here.
Jung In, Mom agreed to let us date.
Mom, hurry and apologize for hitting Jung In.
What? You hit Jung In?
Lee Han Se, what are you talking about now?
There's no need to do that.
The matter between Han Se and I is already in the past, so it doesn't need mentioning.
Jung In...
This kind of stuff, aigoo!
Our Jung In must have been really upset.
All right.
About the heartbreak you've suffered, I'm sorry for it.
An adult is apologizing to you. You should say something.
No need. Not necessary. How can she forgive us in such a short amount of time?
Jung In ah, let's resolve our conflict slowly.
I didn't know that Manager Kang is Chauffeur Kang's grandson.
He is someone that Global cannot do without.
Of course! Wherever my son, Hyun Soo, goes,
he can never be missed out.
Oh, anyway, anyway...
In order for our Han Se and Jung In to get back together,
please kindly help them.
- I... – Manager Kang.
You'll need to buck up to prepare for the production ceremony.
Mom, let's go back.
I want to give you a token of appreciation for taking care of our Han Se.
Give me a moment.
Really...
I feel that money is a better token.
Here, keep it.
Wait. What you're saying…
Just forget about it.
I thought we kept him because he was Hyun Soo's friend, but that doesn't seem the case now.
Emmi, take 32,000 won for the meals and room fee, then send off the guests.
Yes.
President, you're being really petty for taking only a small amount of money. Ah, really.
32,000 won...
I knew you could settle it.
Father, is your health getting better?
There's still a little of discomfort.
But after you succeeded, my whole body felt good.
Oh right. How are we going to settle Jung In's Christmas gift? The assets didn't include that house, right?
About that... I didn't see the will,
but I don't have a good feeling about it.
It seems like I need to do something myself.
Father, just look after Jung In at home.
Since I have to go home today, there's no way around it.
Please pass on the message that starting tomorrow we'll go to work together.
All right. Don't worry about Jung In. Go on, go on.
I will be back. I'm thankful for my stay. Please take care.
Go on, go on. Bye bye.
All right, all right.
That Seo Jung Gil must be happy right now.
It's too late for either one of them to get it together.
How can he have such good parents when we look the same? How can he, huh?!
You better work harder on your part.
Look at him.
Do you want coffee? I can make one for you.
No need. It's okay.
Are you not feeling well?
I just feel like sleeping today.
I was feeling ill the other day too. You know that.
My chest was tight, and I couldn't sleep well.
I was pretending to be asleep and didn't eat the porridge you made because I had no appetite.
Even as a doctor, you can't treat my own illness.
But you know what?
If you have a cold and don't take medication, you'll still recover after two weeks.
It may even take longer.
But you still have to wait until that day comes.
Unni...
I don't object to your relationship with my brother.
I might have in the past, but not now.
I'm really thankful.
But if you know me well enough, you wouldn't be saying that.
But I still feel really thankful.
I really am thankful for all that.
Dong In, go over to the factory to confirm the production.
Ji Woo, organize the speed research statistic and hand it to me.
Everyone is just waiting around for the production ceremony, but we still have a lot of work left to do.
There isn't much time left before the BEAT's unveiling.
Don't regret it when the time comes. Do your best.
- Yes. - Yes.
I didn't contribute much, so why am I feeling nervous about the production ceremony?
I'm as nervous as the day before a test.
That's because Seo Jung In didn't study well enough before the test.
Did you guys ever get nervous?
– No. – Not at all.
Is everyone going to be like that? That's right. I didn't study.
What's wrong with not studying well? Jung In, don't you still have me?
There's good news.
What's with you?
What? We're all in a group.
Seo Jung In and I are getting back together.
What?
No!
Director, your joke is going too far.
Why are you so shy? They'll find out sooner or later.
Since it's been announced, please be considerate even though we once fought.
Director, we need to talk.
Is BEAT having problems again?
Work hard, everyone.
What were you doing just now?
Why? I just wanted to tell the team members first.
Didn't you even consider Jung In's feeling?
Jung In will follow when I take the lead.
Although she might feel weird–
Lee Han Se, you asked me before how I captured Jung In's heart.
I'm telling you this because I can't stand seeing you go on like this anymore. Don't act this way.
What are you talking about?
This is my last warning.
Hey, Kang Hyun Soo.
You're in no position to say such things when you can't even tell your family.
Lee Han Se.
If I only care about myself, I would have told everyone earlier.
I bear with it because I don't want to see Jung In cry.
Ji Soo.
Should I eat rice cakes or fish cakes?
Choose one.
That… If you wish to order something, please take a seat.
Hey, Kyung Soo, did you leave your brain and helmet at home?
I'll go buy some spring onion before coming back.
Okay.
Hurry back.
You have to come back.
Don't go overboard.
She already made up her mind to lead a normal life.
I've also made up my mind for Ji Soo.
He said he's head over heels.
Kyung Soo.
Yes?
Where did Ji Soo go?
She went nearby for a while.
Who are you? Why are you looking for Ji Soo?
He's the shop's boss.
Boss?
I guess that's pretty impressive.
Who are you?
He's someone whom I barely knew from the past.
Ji Soo's boyfriend.
He's not.
Then did you go in there too?
That's basic.
Did boss go in too?
I feel like going in, too, with you people.
Kyung Soo, close the shop.
Now, now?
Now is not a good time. See you next time.
Let's go.
Are you leaving just like that?
Hyungnim, it seems like they were scared of you.
Ask Ji Soo to come back.
Okay.
You hid once too. Just take it that we're even.
Did you see that, President?
When will you leave? As promised, you have to leave the house.
I really didn't read the will, President.
Stop prattling and go pack your things.
Don't you trust me, President?
If I really read the will, I would have demanded the assets.
You know my character very well.
Isn't that right, Ahjumma? Ahjumma, Ahjumma!
That's right.
That's why he acted as if he didn't read it.
Ahjumma, you really don't understand my father at all.
He either doesn't give at all or gives a large sum.
Right, President?
You really didn't see it?
Yes, I didn't see it.
Jung Gil, are you hoping that I'll believe your words?
Yes, please trust me.
Okay, I'll trust you once more.
Father! No. Is there anyone to trust? Why must you trust this kind of person?
Person?
In Ahjumma's point of view, I should be an adult.
No. Am I talking about that now?
You're being noisy!
Take some time out from your work day.
Help out at Joon Bae's shop as a form of self-reflection.
Why do I still have to go there for work?
You can't do it?
No, I got it. I'll go. I'll go in and change my outfit.
Father, you can't just let things go this way.
Think about your position. Hurry and chase them out.
Do you still have anything more to say?
What did the two of you do using spring cleaning as an excuse?
What?
No. That…
That… The clothes needing to be washed are accumulating.
Good morning.
What? Oh. No...
Who's that?
What brings you here?
I passed by and saw this. I don't know why, but I thought of Oppa when I saw this.
Maybe it's because the taste is so sentimental.
This brat.
It's here, yet you denied it.
But it wasn't there just now.
How dare you talk back?
President.
Did you find it?
Yes, found it.
Oppa must be busy. I'll take my leave first.
Oppa?
She's a crazy girl.
My stomach is uncomfortable.
How cold.
He must have seen the will, seeing how he changed so quickly.
Where is it? This is driving me crazy.
Really.
Ah, you scared me.
Why'd you get scared like that?
I'm cleaning. Of course, I'd be frightened if you barge in like that.
Father is feeling ill because of Jung Gill. Cook some porridge for dinner.
O-Okay.
He should have acted filial at the door. Everyday, he calls Father here and Father there.
This! When did this get sealed again?
If this is true, then that Seo Jung Gil…
I didn't know you like burning charcoal.
Are you sure I like burning charcoal? It's because I like Ahjussi.
What?
Didn't I tell you the other time?
If you get to know me, you'd know I'm actually a lonely person.
President Kang is like a strict oppa.
Ahjussi is the person that I can trust like a father.
No need. Not necessary.
I'm someone who finds his own children irritating and allows them to emigrate.
Really.
This is for the beef I bought for Jung Kyung's birthday.
Aigoo. Why's your money like this?
It's just been in my pocket for a long time while loading the bricks.
Count it.
This isn't necessary.
I don't want to owe anymore bills.
I'll feel better when I return the money I owe Jung In.
Ridiculous! You even borrowed money from your own children?
Not that...
As you know, her marriage became a mess because of me.
And Jung In–the statue at our previous house...
She likes it so much because her grandfather made it for her.
Really. I won't be able to die like this.
Why are you crying in other people's place of work?
I'm sorry. My heart gets tangled when I see Ahjussi.
Hey, hey! The customers will get impatient. Finish it in ten minutes.
Why are you pouting your lips like that?
Because of Lee Han Se.
So now you're thinking about him?
- It's not like that. - Hand me my gloves.
Big gloves, five-finger gloves, rubber gloves.
So seductive
Your smile is seductive too.
Welcome!
- Welcome. - Welcome.
I'm here to escort Kang Hyun Soo's parents.
- Huh? - Huh?
Make it look pretty.
Don't worry. This is my area of expertise.
Jung In, I'm nervous.
Why? Didn't you say you're confident?
No, I get nervous when I see you.
You're getting more and more disgusting.
You obviously like it.
Hyun Soo! Manager Kang.
Dad, Mom. What brings you here?
Didn't you arrange for a car to bring us here?
No?
We got it wrong. Let's go.
No, it's good that you came.
See that?
Is this the car you made? How suave!
It's really beautiful.
Making cars was one of my dreams.
Kang Sang Hoon, our Hyun Soon made cars for you. You can say he's fulfilling your dreams.
Take a look around. I'll be back.
Okay.
Why do you have to run away?
Han Se will be here later. What'd happen if he does something funny?
Not seeing them is for the best. Oppa, hurry back in.
Didn't you say you wouldn't make yourself uncomfortable because of Han Se?
Who's acting like this because of him? Tomorrow is more important than today.
We'll announce it at our paradise trip. I don't want to spoil it now.
Jung In.
I heard Jung In came up with the idea for BEAT's headlights.
I only did the surveys.
Are Kang Hyun Soo's parents here? I sent people to escort them here.
Why are you here? Let's go in.
There's no need. I'm just a trainee. It's not necessary for me to go in.
I'll just help out ushering the clients inside.
Global has thousands of staff members. There's no need for you to do that.
It's starting. Go in, Han Se.
Yes, Mom
Let's go, Jung In.
What are you doing?
Ladies and gentlemen, leading in the hall is Global Motors Chairman's wife and Director Lee Han Se.
Let's give them a round of applause.
Jung In is there.
Yes, you're right.
Ahjumma, Ahjussi. You're here.
What are you doing here?
You're here.
That's for sure. Our son made the car.
Of course, because of someone like Manager Kang,
you must be really happy.
Even though our Han Se has Jung In,
it must be hard for your son to find a wife.
What's that suppose to mean? I'm not just saying this because he's my son,
but I can't bear to give him to someone else.
Then I should help you find a good person.
That would be great.
You must know many girls with rich family backgrounds.
Why? Han Se's mother said it herself.
There're so many people here. Please be more courteous by calling me madam.
Mom, aren't you sick of the word "madam"?
You can call her anything you want.
This is still working hours. Go entertain the clients.
Yes, I understand.
Jung In, let's go sign it together later on.
Everyone, Global is proud to present the latest model in the BEAT series.
I'm nervous. My throat seems parched.
Ahjumma, drink some.
Honey, even though Hyun Soo is our son, isn't he too handsome?
That fellow looks more handsome than he looks at home.
I didn't even do things for Hyun Soo.
But he still grew up so well.
Why are you like this on a big day? People are looking.
Ahjumma, take this handkerchief.
I'm like this because I'm so excited.
Me too. Oppa stayed up every night for this.
He even slept underneath his desk.
But doesn't this help you?
If BEAT sells well, you will be sitting on a big pile of money.
You should know that all of this is because of Hyun Soo.
What's that got to do with me?
Because you're Global's daughter-in-law!
Ahjumma, I've already said it's not like that.
Jung In, do you want to sign?
Why should she?
Jung In, sign the car's headlights.
[Stupid]
What's that?
My signature.
It's been three years since I started this BEAT project.
I started with the hope of developing the best mini car.
Ahjumma, I'll bring some water, so you won't doze off easily.
No need.
Jung In...
Isn't there a seat? Go over there.
I like Ahjumma and Ahjussi.
This comes from the development team's hard work on the BEAT idea which was conceived three years ago.
It's built on the 4 S's: styling, safety, space, savings.
We tried out hundreds of designs and looked at hundreds of other models...
You, go over there. There.
Using Global's professionalism and know-how, the car is focused on safety.
Even boasting a new system of...
Kang Hyun Soo!
Come with me.
Hyun Soo!
What are you doing?
You're acting like a fool.
What? I've already said I'm fine.
Not you! Me! It's me who's looking like a fool.
Who let you be so miserable?
Manager Kang Hyun Soo.
Is Manager Kang Hyun Soo around?
Oppa, they're calling for you.
Manager Kang Hyun Soo?
Ahjumma and Ahjussi came too. Please. Please go.
Seo Jung In.
Manager Kang Hyun Soo?
Continue!
T-That... H-Hold on.
What are you doing? Hurry. Go find him.
This fellow, really.
Manager Kang Hyun Soo.
Oppa, please. They're calling for you.
Ahjumma and Ahjussi are waiting. Do you not know what day it is?
It's all my fault that you're acting like this.
Jung In.
I really can't wait anymore.
What do we do?
Oppa...
You're going to cry from now on.
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Brought to you by HaruHaruSubs
Main Translator: lubsub123 Spot Translator: dw4p
Timers: malkite_ve6tici, benchmarkjoe
Editor/QC: Jujubie
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
BEAT is a love letter given to our customers.
Let's cheers for BEAT's advertisement.
Does that brat's think he's Global's owner?
Once I take off this tracksuit and put on the traditional Korean outfit,
I'm Jang Geum. Jang Geum!
You better not start caring for Hyun Soo.
Is it not possible to like your son?
I knew this would happen.
Since I'm already here, let's start anew.
I want to say that Jung In and I are officially dating.
Do you have the confidence?
I'm losing face like mad because of you.
I know you like me like mad.
This lady says she wants to get health checkups with the both of us.
Forget about it.
Are you going to be responsible for Jung In's family forever?
I have something to tell everyone.
Everyone is tired. Talk about it next time.
Oppa really made me proud today. My heart is beating real fast.
I will not worry from now on.